How to negotiate in the Netherlands in Dutch

·

Pexels Olly 3760067
Gaat u het contract ondertekenen? (Will you sign the contract?)

A big welcome to our dear dynamic Dutch learners! The blog you’re about to read has some very useful phrases to use when you have to negotiate something in Dutch.

Don’t forget to do the interactive Wordwall game to ensure you’ve really absorbed the new vocabulary! 

(Note: this article is suitable for learners that are currently at around B1 level.)

Inhoud:

  1. Overzicht met 7 nuttige zinnen die je meteen kan gebruiken om in het Nederlands te onderhandelen.
  2. Voorbeeld van een onderhandelingsgesprek
  3. Lijst met nieuwe uitdrukkingen met de vertaling in het Engels.
  4. Interactieve oefeningen met de nieuwe uitdrukkingen

1. Om te beginnen zijn hier een aantal kant-en-klare zinnen die je meteen kunt gebruiken om in het Nederlands te onderhandelen:

NederlandsEngels
Ik wil u het volgende voorstel doen.I’d like to make you the following proposal.
Kunt u mij voor het eind van de maand bevestigen of u bezwaar heeft tegen ons voorstel?Could you confirm whether you have any objections to our proposal before the end of the month?
Ik ga ermee akkoord, maar onder deze voorwaarde.. I agree, but under this condition.. 
We zullen uw aanbod bespreken met onze manager en via email ons besluit aangeven.We’ll discuss your offer with our manager and email you our decision. 
Uw verzoek lijkt me acceptabel. Your request is acceptable.
Ik heb wat meer bedenktijd nodig.I need a bit more time to decide.
Helaas is uw voorstel niet haalbaar voor ons.Unfortunately your proposal isn’t feasible for us.

2. Voorbeeld van een onderhandelingsgesprek 

Lees de dialoog tussen Zaida de Vries, verkoopster van Schoon Geweten, een bedrijf dat duurzame schoonmaakproducten verkoopt, en Jaap Scherens, een inkoopmanager van een grote universiteit in Nederland.

Onder de dialoog staat een lijst met de definitie en vertaling van moeilijke woorden.

In dit gesprek probeert Zaida de hogere prijzen te rechtvaardigen door te wijzen op de kwaliteit en duurzaamheid van haar producten. Jaap onderhandelt op zijn beurt over een lagere prijs en stelt een proeflevering voor. Dit is een typisch voorbeeld van een zakelijk gesprek waarin beide partijen proberen tot een overeenkomst te komen waarin beide partijen hun doelen willen halen.

Jaap: Mevrouw de Vries, bedankt voor uw tijd voor deze Zoommeeting. Ik heb de productbrochure van Schoon Geweten aandachtig gelezen en u heeft een zeer indrukwekkend aanbod van ecologische schoonmaakmiddelen.

Zaida: Dank u, meneer Scherens. Ik ben blij dat u onze producten zo waardeert. Wij zijn ervan overtuigd dat onze producten niet alleen beter zijn voor het milieu, maar ook voor de gezondheid van de medewerkers van uw universiteit.

Jaap: Daar ben ik het absoluut mee eens. Laten we echter ter zake komen: ik moet eerlijk zijn, de prijzen liggen rond de 15% hoger dan de prijzen van onze huidige leverancier. Persoonlijk heb ik daar geen probleem mee, maar ik moet deze hogere kosten ook aan mijn CPO verantwoorden

Zaida: Ik begrijp uw situatie, meneer Scherens. Het klopt dat onze producten iets duurder zijn dan traditionele schoonmaakmiddelen. Dit komt door de hoogwaardige biologische ingrediënten en onze duurzame productieprocessen.

Jaap: Dat begrijp ik, maar het is wat lastiger om mijn CPO te overtuigen. Daarom wil ik graag het volgende voorstel willen doen: Is het mogelijk om een kleine korting te krijgen op onze eerste bestelling?

Zaida: Dat kunnen we zeker overwegen, meneer Scherens. Voor vaste klanten hebben we speciale aanbiedingen. Daarnaast kunnen we ook kijken naar een proefperiode, zodat u de kwaliteit van onze producten zelf kunt ervaren en hopelijk daarmee uw CPO ook kunt overtuigen.

Jaap: Dat klinkt goed. Ik zou graag een proeflevering willen ontvangen om de producten intern te testen. Misschien kunnen we daarna samen een definitieve overeenkomst sluiten. Gaat u daarmee akkoord?

Zaida: Dat is zeker haalbaar voor ons! Ik zal ervoor zorgen dat u zo snel mogelijk een offerte ontvangt voor een proeflevering.

Jaap: Dank u wel, mevrouw de Vries. Ik kijk ernaar uit om verder met u samen te werken.

Zaida: Ik ook, meneer Scherens.

Vragen over de tekst:

  • Hebben Zaida en Jaap een deal kunnen sluiten of is de onderhandeling vastgelopen?
  • Welk van de twee partijen heeft in jouw mening een compromis gesloten, Zaida, Jaap, of beide? 
  • Waarom denk je dat het makkelijk was voor Jaap om Zaida over te halen om hen een proeflevering te leveren? 
Pexels Sora Shimazaki 5668859
© Sora Shimazaki, via Pexels

3. Belangrijke woorden die je nodig hebt bij het onderhandelen in het Nederlands

Bekijk deze woorden en speel daarna het spelletje om te kijken hoeveel nieuwe woorden je hebt onthouden!

NederlandsEnglish translation
1een deal sluitento close a deal
2van een deal afziento abandon a deal
3bereid zijn omto be willing to
4in gesprek gaanto enter a negotiation
5naar wens verlopento go according to plan
6tegemoetkomento make a compromise
7opgevento give up
8falento fail
9instemmento agree
10een doel stellento set a goal
11de partijthe party
12de voorkeurthe preference
13het bodthe offer
14de uitkomstthe result
15het voordeelthe advantage
16de bedenktijdthe “thinking” time
17een grens handhavento maintain a boundary
18in ruil daarvoorin exchange for
19bespreekbaarnegotiable
20tevredensatisfied
Woorden voor onderhandelingen in het Nederlands

4. Interactief spelletje om de nieuwe woorden te oefenen

Goed gedaan! Binnenkort komt er weer een nieuw blogartikel voor Zakelijk Nederlands van Dynamic Dutch.

Tot dan!

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *